P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
F
Penerjemah: Fo
Penerjemah: For
Penerjemah: ForY
Penerjemah: ForYu
Penerjemah: ForYu ^
Penerjemah: ForYu ^_
Penerjemah: ForYu ^_^
Penerjemah: ForYu ^_^ (
Penerjemah: ForYu ^_^ (F
Penerjemah: ForYu ^_^ (Fu
Penerjemah: ForYu ^_^ (Fur
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furq
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqo
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqon
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqon &
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqon & Y
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqon & Yu
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqon & Yul
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqon & Yuli
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqon & Yulia
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqon & Yuliar
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqon & Yuliar)
Okay. Pelajaran tentang hidup.
Banyak orang berpikir
saat orangtua melepaskan anak mereka ketika dalam pernikahan.
Bukan aku.
Ia pikir sedang menangis sebab ia sedang memberikan anaknya?
Uh-uh.
Sebab dia sedang menikah dengan seorang laki-laki.
Sebenarnya adalah, ia berkata selamat jalan tahun yang lalu, hari ketika dia meninggalkan rumah.
Gangguan berawal dari sini. Aplikasi perguruan tinggi.
Dengan lebih dari 4,000 perguruan tinggi di Amerika.
Aku mengembangkan lima alasan untuk memilih salah satu yang terbaik untuk gadis kecilku.
Akademik, jarak dari rumah,
Keamanan kampus, jarak dari rumah,
Dan yang terakhir tapi bukan yang paling akhir,
Jarak dari rumah.
Dimana yang memimpin kami untuk memilih yang terbaik. Nothwestern.
Empat puluh mil dari rumah.
Aman, pendidikan yang bagus
Aku bisa sampai disana dalam 28 menit, tepat.
Sekarang, kamu tidak pernah dapat memulai suatu rencana terlalu cepat.
Saya James Porter, Kepala polisi,
Seorang suami, Ayah, dan bagian terpenting dalam rencanaku?
Ketika Melanie lulus SMA, ia meneruskan ke Nortwestern.
Kamu masuk! Kamu masuk!
Anggota Dewan pertahanan akan memberikan pernyataan penutupnya.
Bapak dan Ibu juri, Klien saya, Tuan Wolf,
telah dituduh dengan kejahatan yang mengerikan
- Menghancurkan bangunan... - Itulah anakkku.
Aku tahu itu adalah benar.
- Tapi dia tidak bersalah atas keduanya. - Keberatan! spekulatif.
Aku akan mengijinkan itu, teruskan.
Status belum memperkenalkan potongan tunggal dari bukti-bukti yang dapat memutuskan.
Ya, ada sebuah rumah yang terbuat dari tongkat, dan salah satu jerami,
tapi kedua-duanya dibangun untuk sebuah kode.
Makhluk itu berkata,
Suatu kemarahan dan suatu tiupan belum cukup!
Biarkan aku mendengarkan kamu mengatakan itu.
Suatu kemarahan dan suatu tiupan belum cukup!
- Keberatan! - Untuk apa?
Bersajak?
Tuan Foreman, sudahkah anda mengambil suatu keputusan??
Sudah, Yang Mulia.
Kami menemukan terdakwa tidak bersalah.
- Selamat! - Terima Kasih.
- Selamat! - Terima Kasih, Katie.
Giliranku!
Gadis Ayah!
Sayang.
Oh!
Gadis kecil, kamu mengetuknya keluar dari taman.
Terima kasih.
- Tetapi kamu mengetahui ia bersalah, benar? - Ayah, ini adalah teori yang sah.
Semuanya tidak hanya hitam dan putih, ada sebuah tirai kelabu.
Yeah, baiklah, Tirai kelabu baru saja bersalah dengan suatu alasan yang baik.
- Tidak, sebenarnya ini hanya... - OK, OK, OK, OK
Kamu berdua punya poin-poin yang menarik, tapi pengadilan telah selesai.
Sekarang, aturan Mama yaitu kita pulang dan merayakannya.
Ya. Setuju, tunggu. Aku mendapatkan sesuatu keluar dari lemariku.
- Maaf. - Oh, ya Allah!
Nona Porter. Bagus.
Wow, terima kasih yang Mulia.
Gurumu mengatakan Kamu tertarik akan almamaterku.
Georgetown? Ya Pak.
Meskipun ini tidak masalah. Karena aku sudah menunggu didaftarkan.
Kamu tahu, teman lamaku bekerja di pintu masuk di Georgetown.
Tidak ada jaminan. Tetapi aku bisa menelepon dia...
Oh, ya Allah! Yes!
- Terima kasih! Terima kasih! Terima kasih! - Aku akan mengambilnya, "Yes!"
Kamu sedang menghalangi trayek udaraku.
Mereka akan menyukai saus spesialku.
- Baunya harum, sayang! - Terima kasih! Terima kasih!
- Semuanya baik-baik saja? - Albert baru saja memukulku di catur. Lagi!
Berhenti melihat dengan tamak, Albert! Tidak ada orang yang suka pemenang yang terluka.
Aku membutuhkan 13 ccs jus jeruk, tolong.
- 13 ccs akan segera datang, sayang. - Terima kasih, mama.
Dia bermain catur dengan seekor babi.
Ia baru saja lulus suatu tahap.
Tahap ketika ia ingin menjadi seorang Cowboy.
- Trey dapat isu. - Sekarang menghambat, sekarang.
Anak-anak dengan IQ tinggi, mereka memiliki imajinasi yang tinggi.
Dan sesuatu tentang babi itu,
ia terus memelototi aku, seperti aku sedang memasak keponakannya.
Babi tidak akan memelototi kamu.
Lihat, dia melakukannya sekarang! Sayang, lihat! Ia melakukannya.
Apa? Itu hanya ada dalam pikiranmu, James.
- Babi Houdini kecil... - Tidak ada Houdini, tidak ada disebelah sana.
Lakukan apa yang harus kamu lakukan.
Bagus, Emma! - Benar?
Karena aku merasa seperti di rumah.
- Itulah superstar kami. - Hai, Bapak dan Ibu O'Mally.
- Maaf saya tidak dapat bergabung dengan Anda malam ini. - Merayakan, aku harap.
Aku hanya keluar dengan sepasang teman pengadilanku di perpustakaan.
Menggoda banget.
- Wow. - Itulah anakku. Itulah anakku.
Dan itulah isyarat untukku.
- Aku akan kembali sebelum jam malam. Janji! - OK, selamat malam!
Dia adalah biji buah.
Hei.
- Semua beres? - Belum. Tunggu untuk ombak pertama.
Daaaa!
Ombak kedua.
Daaaa.
Pesta di depan!
- Pesta! - Pesta!
Jadi, ada nasehat orang tua untuk kita?
- Apa yang ingin kamu ketahui? - Kita ingin seorang putri seperti Melanie.
Maksudku, baru saja memberitahukan kami. Maksudku, tidak... Bukan karena itu aku gelisah.
Kamu tahu, bukan karena itu aku gelisah.. Aku tidak gelisah.
- Dia hanya... - Maafkan aku.
Tenanglah. Perkembangan seorang putri itu mudah.
Contohnya aku dan Melanie. Kita berteman sangat erat.
Tidak ada yang dapat kami katakan.
Apa kamu bercanda? Aku tidak dapat memberitahukan laki-laki apapun!
Aku katakan ditinggalkan, ia katakan hak.
Aku katakan pengacara pertahanan, Ia katakan biaya pernyataan maaf.
Laki-laki itu sangat kaku!
- Kaku. - Kaku.
Aku fleksibel. Ketika Melani tumbuh, aku telah tumbuh dengannya.
Ia masih memprerlakukan aku seperti seorang anak kecil!
Kamu dengan jelas memerlukan untuk mengalihkan pikiranmu dari hal-hal ini.
Dan mari kita lakukan tur keliling perguruan tinggi akhir pekan ini!
Sabtu mereka sedang tinggal di asrama mahasiswi saudariku di Universas Pittsburgh.
Dan kita bisa sampai Georgetown. Ini tidaklah seberapa jauh.
Ya Allah, kamu orang yang baik. Aku akan menyukainya!
Tapi aku tidak berpikir Ayahku akan mengijinkanku.
- Tidak memuaskan! - Tidak memuaskan!
Hai teman-teman!
- Hai, pemburu! - Hai, pemburu!
Pemburu dalam rumah!
- Kita tidak katakan itu lagi. - Kita tidak katakan itu lagi.
- Aku membawanya kembali! - Oke.
Maka itu bisa jadi emosional, dan mungkin akan ada air mata.
Tetapi itulah mengapa mereka memanggilnya "cinta yang tabah".
- Sekarang, mereka adalah potty-trained... - Uh-uh. Sayang?
Aku berpikir kita telah mempunyai cukup pembicaraan orang tua malam ini, hmm?
Kamu benar sekali.
Mengapa menceritakan kepada mereka, Kapan aku bisa menunjukkan kepada mereka?
Uh-uh. Tidak...
Ta-da!
Selamat datang di Sekolah Perkembangan Anak James Porter.
Motto kami adalah, "Berada disanalah, Ambil video."
Yang mana?
- Wow. - Super.
Baik!
Namaku adalah Melanie Porter, dan umurku 6 tahun.
Ta-da!
Itulah anakku!
Ya. Ya.
Ayah,aku tidak bisa menggerakkan kakiku! Aku tidak bisa mengayuh!
A-B-C-D-E-F...
Di masa datang, semua video akan ditanamkan di dalam otak kami.
Sempurna.
Kenapa kamu tetap melihat aku?
Melihat O'Mallys malam ini.
Mengingatkanku manakala aku hamil dengan Melanie.
Tidakkah itu sudah lama sekali.
Aku dapat memberitahumu satu hal. Aku tidak gelisah seperti dia.
Kamu adalah pahlawanku.
Benar sampai mereka membawaku ke dalam kamar bersalin. Kemudian kamu pingsan.
Tidak, aku tidak pingsan. Aku hanya tidak tidur seharian itu.
Baiklah, ini semua telah terpecahkan. Kita mendapatkan anak yang hebat.
Itulah mengapa aku dapat tidur malam ini.
- Selamat malam. - Selamat malam, sayang.
Sayang! Babi! Hei, sayang! Lihat! Lihat!
Tidak ada apapun disana. Kembalilah tidur!
- Itu adalah Houdini kecil... Ia hanya sedang... - Lakukanlah apa yang dapat kamu lakukan.
Ayah!
Ibu! - Bertahanlah!
Ayah! Cepatlah, kumohon!
Ayah, Ibu! Cepat!
- Aku tidak percaya ini! - Mel!
Melanie, ada apa?
Nona Porter, Hakim Mahagian menelepon.
Komite penerimaan Georgetown...
...sedang mewawancarai sedikit siswa terpilih dari daftar tunggu siswa.
Anda perlu berada di DC Hari Senin ini pukul 4:00.
Selamat, dan semoga perjalananmu menyenangkan.
Sobat kecil, kenapa kamu kelihatan senang?
Aku akan merubah kamarmu menjadi sebuah laboratorium ilmu pengetahuan.
Untuk semua yang tidak kamu ketahui, kita hidup di dekat Chicago.
Georgetown adalah di Washington, DC.
Itu adalah 700 mil dari rumah.
Georgetown! - Georgetown!
- Dansa! - Dansa
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
- Aku bilang, "Whoa!" - Oh, ya Allah! Kalian!
Tidak mungkin. Ia bilang Senin. Itu adalah tiga hari lagi.
Kamu tahu? Kita harus pergi kesana.
- Kita harus melakukan perjalanan ini. - Yeah.
Perjalanan? Perjalanan apa?
- Oh, Senin! - Apa?
Sayang, aku mendapatkan 2 rumah terbuka minggu ini.
OK, tidak. Tapi itu OK. Tidak apa-apa. Kamu tahu kenapa?
Karena Katie dan Nancy sedang melakukan perjalanan kecil mereka!
Oh, ya Allah. Aku dapat pergi dengan mereka.
Mereka dapat menurunkanku. Hanya beberapa jam dari DC.
Sempurna. Masalah terselesaikan. Aku sangat bangga denganmu!
Terima kasih, mama! Terima kasih.
- Hey! - Hey!
Aku pergi ke Georgetown!
Katie dan Nancy.
Baiklah, sampai jumpa! Anak-anak, hati-hatilah!
Georgetown, Georgetown!
- Ayo, sayang! ayo. - Sempurna?
Masalah terselesaikan? Apa yang terjadi dengan rencana besar kita?
Kita setuju dengan Northwestern.
Apakah kamu tahu dia mendaftar di Georgetown?
- Aku membantunya mengisi formulir. - Apa? Kamu berpihak pada siapa?
Kalian berdua. Dan turunkan pemukul itu.
Lihat, kamu tidak dapat berpihak pada kami berdua.
Sayang, Georgetown adalah sekolah yang hebat!
Kita tidak mengenal siapapun disana.
Bagaimana dia memulai perhatian pada dirinya?
Karena kamu adalah Ayah yang luar biasa, dan kamu menunjukkan jalan kebenaran dari kesalahan.
Dan kamu mengajarkannya bagaimana berpikir untuk dirinya sendiri dan menjadi kuat.
Ia siap untuk ini karena kamu!
Usaha yang bagus, Michelle.
Tapi kita berdua tahu Tidak ada yang bagus diluar sana.
Aku tahu ini sulit untukmu, tapi dia bukanlah gadis kecil kagi. Ok?
Kamu harus istirahat. Aku akan menjumpaimu pada makan malam.
Aku kan menunjukkanmu istirahat.
Apa kamu yakin kamu tidak dapat keluar pada malam minggu?
Sahabatku dari kuliah sedang di kota.
Dan biarkan aku memberitahumu, Ahli sihir adalah pesta utama.
Pesta utama?
Teman-teman, bukankah kuliah adalah yang terbaik? Kebebasan total terhadap apa yang kamu inginkan.
Apa?
Aku meyakinkan orang tuaku Aku sedang di oseanografi utama.
Untuk setahun ini, mereka akan membayar penuh untuk musim semi di Mexico!
Mexico?
Oh, teman, ketika aku berpikir kembali untuk separuh barang yang aku rusak di perguruan tinggi.
Tidak ada jalan keluar Aku membiarkan anakku keluar dari penglihatanku.
Ketika dia pergi ke perguruan tinggi. Tidak mungkin.
- Semuanya baik-baik saja, Pak? - Semuanya baik-baik saja.
Aku sedang mengambil tiga hari libur.
Pasti berharap dia tidak melakukan hal yang gila.
Kita sedang melakukan perjalanan
Sebuah perjalanan, sebuah perjalanan
Teman-teman, Aku pikir kita harus memulai secepatnya besok,
Sebab aku tidak bisa percaya kita benar-benar mengarah.
Aku tidak percaya Ayahmu benar-benar membolehkan kamu pergi.
Aku telah bekerja dengannya selama 17 tahun, benar?
Dan dia tahu.
Kamu bisa menjadi kepala polisi di stasiun, tapi kamu harus menjadi seorang Ayah di rumah.
- Itu benar. Kamu benar sekali dengan memberi tahunya. - Terima kasih banyak.
Oh!
Kejutan!
Perjalanan, perjalanan! Yeah!
- Oh, tidak. - Oh, tidak.
Ibu, ini gila!
Pernahkah kamu melihat sesuatu yang kita sedang mengemudi di dalam?
Ini akan menjadi seperti perjalanan ratusan mil.
Tidak, tidak. Hidupku adalah perjalanan ratusan mil.
Kenapa dia melakukan hal ini kepadaku?
Karena dia mencintaimu dan dia ingin mengabiskan waktu bersamamu.
- Ini adalah kekejaman. - Apa yang akan membuat ini lebih sedikit menyakitkan?
Kamu berkata bahwa dia bisa tinggal di asrama mahasiswi?
Temannya sedang bersama adiknya Katie di Pitt.
Sayang, benar di dekat rumah Ibumu.
OK, dimana rencanamu untuk tinggal esok hari?
Dengar, ini adalah waktu daddy-daughter, Michelle.
Aku mempunyai banyak rencana untuk kita. Aku seharusnya tidak harus membagi bersama.
Kenapa kamu mengambil perjalanan ini, James?
- Aku sudah memberitahumu. Untuk mendukung Melanie. - Baiklah, bagus.
Sebab jika ini adalah salah satu rencana gilamu untuk menahannya di rumah...
Itu akan menjadi sangat buruk, James.
Aku tahu ini semua di bawah kendali.
- Apa kamu akan pergi ke DC? - Yeah.
Aku memerlukanmu untuk mengambil suatu pesan kepada Sekertaris Pertahanan. Ini ditulis,
"Yang terhormat, Saya telah menciptakan spesies babi super,
"untuk mempertahankan negara dari musuh."
Kamu harus melakukannya sendiri,
dan mungkin menghancurkan babimu terlebih dahulu.
Sudah selesai.
Selamat datang di kerajaan hewan.
Rusa adalah makhluk emosional dan sosial yang alami.
Mereka melihat satu sama lain setelah mendengar tanda bahaya.
Keluarga rusa tinggal bersama-sama sepanjang hidup mereka.
Ooh... Lihat ayah yang mencintai anak rusa kecilnya.
Itulah maksudku.
Jika hanya manusia bisa mengambil pelajaran dari kehidupan rimba ini.
Ada bis double dutch di jalan
Bergerak cepat berjalan dengan menyeret kakimu
Masuk kedalam bis dan bayar biaya perjalananmu
Dan beritahu pengemudi bahwa kalian akan pergi ke pertemuan double dutch.
Aku cinta kamu, Ayah!
Waktunya pergi?
Sampai jumpa, Ayah!
Dimana Trey?
Ia pergi ke klub ilmiahnya sejam yang lalu.
Ini adalah perjalanan darmawisata seharian penuh. Aku akan menjemputnya setelah kerja.
Untuk Natal, anak itu dapat baju karate dan tidak ada yang lain.
Dengar, baik-baiklah sekarang, ok?
- Aku akan merindukanmu. - Kamu juga, sayang. Berhati-hatilah.
Sayang, telpon aku sekarang, jika kamu dalam masalah.
Aku akan baik-baik saja.
Aku sedang berbicara kepada Melanie.
Waktunya pergi, Mel-bear.
Mereka akan saling membunuh satu sama lain.
Kamu pergi ke sekolah untuk belajar, gadis
Sesuatu yang belum kamu ketahui sebelumnya
Seperti aku sebelum E kecuali setelah C
Dan kenapa 2 tambah 2 adalah 4, sekarang, sekarang, sekarang
Aku akan mengajarimu
- Ini tidak menarik sama sekali? - Yeah.
Aku menaruh alat-alat perjalanan yang kecil bersamaan.
Aku menyebutnya "miles o' fun."
Sekarang, kita mempunyai kartu bingo perjalanan, Scrabble perjalanan,
dominoes perjalanan. Dan untuk musik menyenangkanmu...
"Ayah-Anak mengalur mesin"?
Double Dutch Bus. Kita menyanyikan lagu ini selama di dalam mobil.
Mainkan. Mainkan. Mainkan.
Give me a "Ho!"
Ya dig?
The double dutch bus going down the street
And we've got to realize that you don't know what to...
- Aku cinta lagu ini. - Aku tidak ingat.
- Ayolah, ini adalah lagu kita. - Maaf, Aku hanya tidak ingat.
- Ok, tidak masalah. Kita bisa bercakap-cakap. - Bercakap-cakap? Tentang apa?
Percakapan Ayah-Anak. Kita akan semakin dalam juga.
- Dalam? - Sangat dalam.
Maksudku, seperti, Lebih dalam dari yang dalam.
Kamu tahu maksudku? Kesanggupan yang hanya kita dapat lebih dalam.
Dalam!
Yeah. Aku hanya berharap 700 mil memberikan kita cukup waktu.
Ayah!
Oh, ya Allah. Lihat dimana kita. Northwestern.
- Ayah, apa yang kamu lakukan? - Tidak ada? Apa?
Hal ini seharusnya perjalanan ke Georgetown!
Mel, Kamu harus melihat lebih dari satu perguruan tinggi di perjalanan kampus.
Apa yang membahayakan?
Yang membahayakan adalah kita mempunyai banyak tanah untuk menutupi.
Dan saya sudah melihat Northwestern.
Bukan sebagai calon siswa. Ayolah. Ikutlah denganku.
Ikutlah dengan Ayah, Mel. Ikutlah dengan Ayah.
Lihat tempat ini! Oh, lihatlah pohon-pohon itu!
Lapangan!
Ini seperti sebuah resor berbintang empat dengan beberapa buku dan belajar!
Ayah, tidak mengagetkan aku, OK?
Pergi, Kucing! Nomor satu! Oh, yeah! Oh, yeah!
- Oh, yeah! Oh, yeah! - Tidak dapat dipercaya.
Oh, Mel! Kucing, sayang! Nomor satu! Mel!
Dan yang bagaimana, di 1853,
universitas ternama di sekitar kota "Evanston,"
dalam menghormati para pendiri, John Evans.
Ia adalah seorang dokter dan pembina dan membosankan, membosankan, membosankan. Pertanyaan?
Apakah kamu yakin? - Yes. tolong. tolong. tolong.
Pergilah kedepan.
Hai. Doug Greenhut, BPT. Orang tua Booster di Pelatihan.
Kami di sini dari Orlando dalam "tur perjalanan kampus" kami.
- Ini adalah Wendy, putraku. - Hai, aku Greenhut Wendy.
CST, mahasiswa di Pelatihan.
Kamu memiliki pertanyaan, Tinker Bell?
Aku hanya merasa ragu kapan akhir pekan orang tua?
- Ini awal November. - Apa?
Itu tiga bulan setelah sekolah dimulai.
Pertanyaan menarik lainnya?
Ya.
Bapak Sekolah Roh, dengan busa jari.
Mengabaikan nada sarkastiknya, James.
Bagaimana membandingkan Northwestern dengan universitas lain
misalnya seperti Georgetown?
Georgetown? Kami lebih baik dari Georgetown.
Maaf. Hypothetically sedang berbicara,
jika Ayahmu over protektif
dan tinggal 40 mil jauhnya dari Northwestern,
maka kamu akan pergi ke Georgetown?
Ya.
- Siapa yang mengatakan itu? Yang mengatakan ini? - Aku tahu ini adalah ide yang buruk.
Maafkan aku.
- Apa kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Hai, aku Nick. Aku tidak berpikir aku telah melihatmu belakangan ini.
Tidak, aku hanya melihat-lihat kampus.
- Bagaimana dengan wisata pribadi kita? - wisata pribadi apa?
Ayah, ini adalah Nick. Nick, ini Ayahku.
Aku hanya mengajak Melanie melihat-lihat sekitar kampus.
Aku tidak punya masalah dengan itu.
- Apa? - Aku percaya kamu.
Selain itu, sesuatu tentang sekolah ini terasa aman.
Temui aku di serikat siswa setelah selesai. Bersenang-senanglah.
Dapatkah kita lihat sisa dari sekolah indah ini?
- Okeydokey. - Okeydokey!
Kamu mendapatkannya!
James, aku pikir ini adalah awal persahabatan yang indah.
Wow. Aku berharap Ayahku sekeren itu.
Huh?
- Haruskah kita pergi? - Pimpin jalannya.
Wow.
- Wow. tidak, aku serius. - Yeah.
Aku tidak percaya itu hanya ilmu perpustakaan.
- Aku beritahu kamu, kampus ini. Ini seperti... - Aku tahu, ini luar biasa.
Aku baru saja ingin pergi jauh dari perkumpulan, kamu tahu?
Lihat, aku dengar kamu.
Tetapi caraku melihatnya, Kamu memiliki seluruh hidupmu untuk melakukan itu.
Maksudku, orang tua saya hidup tinggal kurang dari satu jam,
dan ini luar biasa.
Maksudku, Aku mendapatkan tempat belajar untuk ujian ketika aku perlu privasi,
binatu gratis, makanan rumah makan kapanpun aku inginkan.
Pergi ke sekolah dekat rumah adalah tempat itu.
- Kamu benar-benar seperti Ayahku. - Baiklah, Kepala polisi adalah orang pintar yang manis.
Hai, Nick, dapatkah kamu...
Tolong ambilkan aku limun?
- Apakah kamu mau berubah. - Apakah kamu mau berubah!
"Kepala polisi adalah orang pintar yang manis."
Oh, mulai. mulai.
Jadi apa yang Anda lakukan jika Anda mengalami penolakan penangkapan sendiri?
Baiklah, kami telah mendapatkan usulan.
Tidak, lupakan sebagian usulan.
Itu tidak akan menundukkan kriminal nyata apapun.
Ayah! Ayah!
Seperti seseorang sedang mempunyai waktu yang bagus.
Bukan waktu yang bagus, Ayah. Waktu yang hebat! Ini luar biasa! Ini keluar dari rantai!
Lihat. Apa yang telah aku coba katakan kepadamu?
Ayah, aku tidak tahu kenapa aku tidak mendengarkan.
Akan aku katakan apa yang telah terjadi, OK. Jadi kita pergi ke perpustakaan, tapi
- Kita pergi ke pesta frat. - pesta frat?
Akan aku katakan apa yang telah terjadi. Aku suka, "Nick, Aku tidak mau pergi.
"Tidak, aku sedang memikirkan tentang sekolah."
Tapi ia lebih suka, "Cepat, ayo kita pergi."
Kataku, "OK, baiklah." Jadi kita pergi ke pesta.
Yo, Ayah, gila, bung! Gila!
Ada sebuah kolam Jell-O, dan semua orang baru saja menyelam disana.
Aku seperti, "Aku tidak bisa mengambil itu!" Luar biasa.
Northwestern, disinilah kita seharusnya, tepat disini.
- Dimana Nick? - Ia sedang bergoyang,
dan ia kembali lagi bergoyang. Kamu tahu, seperti...
- Seperti itu. Ini gila. - Melanie!
Aku mendapatkan lemonmu!
Itu sip! itu sip!
Maafkan saya, Bu. Saya tidak melihat Anda di sana.
Lihat, aku hanya ditransfer dari Universitas Georgetown,
dimana saya bisa ditikam di mata!
Di Georgetown!
- Kamu bergurau. - Stuart, dia tahu. Ini telah berakhir.
Semuanya lanjutkan pekerjaan kalian. Ini telah selesai.
Bubar.
Hey, bagaimana aku melepaskan tahanan ini?
Aku tidak percaya Kamu mencoba untuk mengelabuiku seperti itu.
Aku adalah wanita yang baik.
Aku mendengarkan Ayah dan Ibu. Aku lakukan dengan baik di sekolah.
Perbuatan buruk apa yang telah aku lekukan?
Berdansa dengan teman-temanku di pesta?
Pesta? Kapan kamu pergi ke pesta?
Telepon.
Jika itu dari ibumu, beritahu bahwa kita sedang mempunyai waktu yang bagus. OK?
OK. Hallo?
Oh, wah. laki-laki tercakep telah melewati kita, dan Katie seperti itu...
Ooh!
Dan dia seperti, "Ew."
- Dan kami seperti, "Apapun." - "Apapun."
Jadi, bagaimana hubungan keluarga?
Oh, ini hebat. Ya, Kami baru saja meninggalkan Northwestern,
dan Ayahku mengusulkan salah satu deputinya.
- Selamat! - Selamat!
- Nancy berkata Selamat!. - Terima kasih, Nancy.
Ia berkata terima kasih. Tidak, ia tidak mendengar kamu berkata.
Aku tahu.
Aku tahu! Aku tahu.
Aku tahu.
Aku tahu! Aku tahu!
Oh, teman-teman, bateraiku habis. Tunggu sebentar
Terima kasih.
Hallo? Ya, Aku kembali. Dimana kita berada?
Aku tahu!
Apa kamu serius?
Konstruksi?
Kita sedang keluar dari jadwal sebagaimana adanya.
Kami tidak pernah dapat untuk bertanding tepat waktu.
- Kita harus menggunakan sirine. - Tentu saja tidak.
Tidak ada seorangpun menyentuh sirineku.
Ayah, waktu-waktu putus asa membuat tindakan putus asa.
Mel, untuk mendapatkan pesta tidur nyenyak bukan suatu keadaan darurat, OK?
Sekarang raih tas Ayah dan tunjukkan Ayah P-GPS.
Apa itu P-GPS?
Police Global Positioning System.
Kenapa tidak menamakannya "Police G-P-S"?
Karena namanya memang P-GPS.
OK, Ayah. Ini dia.
Disanalah, P-GPS. Oh, P-GPS.
P-GPS, waktu rute tercepat ke l-23.
Menghitung jarak ke l-23.
- Terima kasih, P-GPS. - Terima kasih!
- Tidak. Terima kasih. - Terima kasih!
- Di depan persimpangan, belok kanan. - P-GPS.
Di depan persimpangan, belok kanan.
Depan persimpangan... Selanjutnya...
Belok kanan. Belok kanan.
Ayah, Aku pikir P-GPSnya rusak, karena petaku mengatakan
bahwa kita seharusnya ke arah yang lain.
Apa kamu akan percaya sepotong kertas atau satelit seharga 40-juta?
Nenek Bet ada di sekitar sudut kanan.
Apa yang dilakukan nenek di tempat itu.
Terima kasih!
Tidak ada apa-apa. Jangan khawatir.
Ayah akan tetap di petunjuk ini, dan kita akan kembali di jalur setapak secepatnya.
- Trey, apa yang kamu lakukan? - Pergi ke DC.
Kamu mengatakan kepadaku untuk mengambil catatan kepada Sekretarisku.
Apakah kamu bersembunyi di sini selama ini?
Kamu bisa dicekik.
Aku membangun sebuah sistem ventilasi udara. Aku bisa bertahan untuk bulan.
Maksudku, "Kita" bisa bertahan.
Kamu akan beruntung hidup hingga minggu depan,
sekali Ibumu dan aku akan menyelesaikannya denganmu.
Tidak ada layanan.
Kamu cukup membeli sendiri dan tinggal pelaksanaan, nak.
Ayolah, Albert. - Ayah, apa yang akan kita lakukan dengannya?
Aku punya wawancara yang paling penting dari hidupku,
dan aku tidak mau Einstein dan Porky naik bersama-sama denganku sepanjang perjalanan.
Apa yang ingin aku lakukan, Mel? Kita berada di tengah-tengah dari suatu tempat.
Kita bisa meninggalkan dia di dalam hutan dan semoga keluarga serigala akan mengadopsi dia.
- Ayah, Ayah! - Oh!
Terima kasih.
Ayah, apa yang kamu lakukan?
Aku akan menendang barang ini sampai jauh, dan kita akan kembali ke jalan kita.
Aku hanya butuh sedikit momentum.
Satu! Dua!
Sesuatu meletus.
Ayah, apakah kamu memerlukan korset laki-laki untuk kamu pakai?
Aki pikir itu punya Mama.
- Sekarang, apa masalahnya? - Aku pikir dia mendengarkan sesuatu.
Ada apa, Albert? Apakah kamu mendengar sesuatu?
Apa ada masalah?
Apa ada api?
Apakah Jimmy terjepit dengan baik?
Jimmy!
Ia telah menyaksikan banyak pengulangan dari Lassie.
Albert mengatakan bahwa ada jalan di depan.
Aku pikir aku melihat sebuah jalan di depan.
Aha! Albert benar.
Lihat, Mel? Aku sudah mengatakan bahwa semuanya akan berjalan dengan lancar.
Tempat ini terlihat indah.
Oh, binatang tidak diijinkan.
Sepertinya Albert mendapatkan masalah.
Tapi, Ayah, Albert adalah bagian dari keluarga ini.
Tapi tidak sekandung.
Sekarang, ini adalah satu-satunya hotel untuk 30 mil. Kita tidak mempunyai mobil, dan aku lelah.
Okay. Apa kamu mempunyai ide?
Aku punya gagasan!
Aku telah melempar banyak koin di pernikahan ini,
dan aku diberitahukan bahwa mereka akan melemparkan beras pada malaikat kecilku.
Yeah. Aku tahu.
- Hai. - Hai. Ada yang bisa aku bantu?
Kami ingin dua kamar untuk semalam.
- Okay. Berapa orang dalam pestamu? - Hanya aku, dua anak dan seorang bayi.
- Oh! Seseorang sedang lapar. - Aku baru saja memberikan botol kepadamu. Ya, benar.
- Aku tahu. Kamu memberiku botol. - Tidakkah aku memberikan dia sebuah botol?
Itu adalah bayi yang lapar.
Ya. Dia adalah jenis babi.
Michelle Porter. Hey, James, sayang.
Dimana Trey?
Selamat atas rumah impianmu. Aku akan fax dokumenmu.
Tempatkan dia dalam telepon!
- Ini untukmu. - Dapatkah kamu mengambil pesan?
- Halo? - Anda dalam masalah besar, tuan.
Aku harap kamu tahu bagaimana membuat sebuah mesin waktu,
Karena kamu tidak akan keluar rumah sampai tahun 3000.
Aku akan membuat sebuah rencana dengan Albert, tapi aku tidak bisa menjanjikan apapun.
Trey!
Ini adalah sesuatu yang sangat bahaya yang pernah kamu lakukan.
Maafkan aku, Ibu.
Aku tahu dirimu, sayang. Biarkan aku berbicara dengan Ayahmu. Aku sayang kamu.
- Hey, sayang. - Apakah kalian semua baik-baik saja?
Sayang, kita baru saja mendapatkan masalah dengan mobil.
Tidak ada trik lagi, James. Dan beri makan anakku!
Kamu tahu, Sigmund Freud mengatakan jalan terbaik untuk memahami wanita...
- ...adalah dengan mendengarkan mereka. - Yeah, tapi apakah dia mengatakan sesuatu
tentang memahami anak berumur 10 tahun?
Karena kamu dan babi itu sedang menjerat aku. Aku bingung.
Albert, mandiah.
Jika kamu membutuhkan kami, kita sedang bermain catur.
Albert, busa itu sudah cukup.
Kuda memakan benteng.
Hmm. menarik.
Menggunakan uskupmu sebagai perangkap. Pintar.
- Apa yang kamu lakukan? - Hanya membetulkan rambutku, untuk siap-siap.
Lihat, Mel, Aku tahu kamu pasti baru saja mengganggu si tukang tidur.
Tapi bagaimanapun juga ini berharga, Aku sangat bangga dengan ini.
Terima kasih, Ayah.
- Apa yang kamu lakukan? - Membuat kopi.
Kafein adalah narkoba. Kamu jangan membuat narkoba. Titik.
Ayah, kenapa kamu memintaku berlatih seperti anak kecil?
Karena berdasarkan hukum, Kamu adalah satu.
Bagaimana ini berjalan?
Berpikirlah bahwa kamu mendapatkan cukup alat, Melanie?
"Penderitaan" Dia lebih baik jangan...
... konsisten dengan kamar mandi
selama beberapa hari berikutnya.
Terima kasih, Nick, kelihatannya cuaca akan hujan untuk beberapa hari ini,
jadi jangan lupa payungmu.
Dan setelah istirahat, bagaimana kopi bisa membuatmu lebih pintar.
Kamu harus punya
$ 10,000.
AKu berkeliling mengembara
Dan akhirnya bertemu dengan seseorang yang...
Ayah! Ayah!
- Ada apa? - Ayah, ini darurat.
- Dimana apinya? - Ada yang tidak beres dengan Albert.
Ada apa dengannya?
Hanya menebak, tapi dia mungkin telah menelan semua biji kopi yang kamu buang.
Layanan kamar. Aku mempunyai masakan untuk...
Oh, tidak!
- Trey, tetap disitu. Babinya menjadi gila. - Albert, kembali!
Albert! Tangkap babi itu! Tangkap babi itu!
Kemana dia pergi? Kemana dia pergi?
Babi Houdini kecil.
Oh!
Disana ternyata!
Kita seperti sedang mendapatkan pernikahan yang kacau.
Tidak.
Tenang. Tenang. Terima kasih. Terima kasih.
Sekarang aku akan membuat roti panggang
untuk melaikat kecil dan keponakan baruku, Ted.
Dan, Teddy, kamu sebaiknya menjaga gadis kecilku.
Karena dia sangat...
Babi!
Babi.
Maaf?
Pudding!
- Ayah! - Tangkap babi itu!
Tangkap! Tangkap! Tangkap!
Apa yang salah dengan kalian?
Tidak, Albert. Albert!
Ted! Jangan hanya diam disana, bangun dan tangkap dia!
Albert. kembali!
Pernikahan Cinderellaku gagal!
Maaf. Tapi aku tidak ingin ada babi. Aku katakan kepada istriku, Aku berkata, "Tangkap..."
- Jadi ini babimu? - Ini adalah babi kecilku.
Dia ingin... Albert! Turun, Albert!
Tangkap dia!
Albert!
Tidak!
Ayah!
Bangun dan bersinar.
Ah!
Kita mendapat gulungan. Saatnya untuk pergi.
Disana ada pom bensin yang berjarak 40 mil dari sini.
Cepat cari makanan untuk kalian. Siapa yang membangunkan babi dalam selimut?
Apa?
Tidak, aku tidak...
Okay, terserah.
Malam yang sangat melelahkan.
Mereka pasti akan mempunyai rekaman pernikahan yang gila.
Setidaknya kita tahu waktu itu kejam, mereka sangat tahu bagaimana kebersamaan itu.
- Benar? - Yeah.
Itu benar. mereka akan mengumpulkannya.
Aku tidak percaya ini!
Shiver me timbers!
Dalam kata-kata favorit yang pernah aku temui, "Ini adalah dunia yang sempit."
- Apa yang kalian lakukan disini? - Baiklah, aku dan "sapi betina" kecilku
baru saja mengangkut belasan donat sebelum kita menonton "rodeo."
Bagaimana dengan kamu?
Kami baru saja mendapatkan masalah dengan mobil kami.
Baiklah, teman baru, kamu beruntung bertemu denganku.
We wish you a Merry Christmas
And a Happy New Year
Aku sangat menyukai nyanyian Natal. Kamu juga kan?
Berikan saja aku paduan suara dari Joy to the World,
dan aku menjadi sangat menggila!
- Mereka gila. - Aku tahu.
Jadi, JP, sedang mencari hari yang besar?
Hari apakah itu?
Hari berharga dimana anak-anak kami "Berjalanlah dengan kaki terseret ke kerbau."
Aku akan memberi tahumu, perjalanan ini.
adalah pengalaman yang terbaik untukku dan Wendi.
Maksudku, ada banyak percakapan yang bisa kami lakukan.
Yeah, ini seperti dimana kami bisa saling mengetahui dari awal lagi.
- Nasib malang! - Nasib malang!
Getting to know you
Getting to know all about you
Getting to like you
Getting to hope you like me
- Aku suka kamu. - Aku suka kamu juga!
It was an itsy-bitsy teeny-weeny yellow polka-dot bikini
That she wore for the first time today
Jadi, Melanie, sekolah mana yang akan kamu cari?
Sebenarnya, aku punya jadwal wawancara di Georgetown.
Wow! Georgetown, sekolah yang luar biasa! Jadi apa yang akan kamu ambil?
Pra-hukum. Aku ingin mendapatkan program kerjasama.
Program kerjasama, tidak mungkin! Aku selalu ingin pergi ke Jepang.
Jepang? Ada apa dengan Jepang?
Tentu, kamu belajar di sekolah luar negeri adik perempuan mereka.
- Tokyo, benar kan? - Tokyo?
Ini.
Lihat, Doug. Aku sangat menghargai ini, bung.
Dapatkah aku membantumu keluar dengan uang bensis?
- Uang bensin? - Yeah.
Kami menuntut pelukan dalam keluarga ini
Sekali lagi untuk keberuntungan!
- Terima kasih. - Sama-sama...
So long, farewell
Auf Wiedersehen, adieu
Adieu, adieu
To you and you and you
- Sampai jumpa! - Dah! Aku panggil senapan!
Goodbye
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Au revoir! - Adiós!
- Sampai ketemu! Nasib malang! - Sampai ketemu! Nasib malang!
Jadi... Kita ketinggalan bis.
Tapi aku telah mempersiapkan kita untuk mendapatkan tempat duduk di bis pariwisata.
Setidaknya disana tidak ada lagi nyanyian.
Sister Christian, oh, the time has come
And you know that you're the only one
To say
Okay
Yeah, ini lebih baik.
ini hanya satu semester.
Ini tidak seperti aku mendapatkan kewarganegaraan Jepang
Kamu ingin pergi mengelilingi setengah dari dunia.
Dan aku telah belajar tentang hal ini di dalam mobil asing.
Aku kecewa.
Kita dulu ketat.
Maafkan aku, Ayah. Ini hanya aku...
Kamu tidak memberitahuku tentang Georgetown. Kamu tidak memberitahuku tantang Jepang.
Kamu bahkan tidak ingat lagu special kita.
Aku merasa bahwa aku sudah tidak tahu apapun tentang dirimu lagi.
Apa yang akan kita lakukan dengan mereka?
Itu luar biasa. Itu luar biasa.
Bolehkah aku pinjam miknya, tuan. Aku selanjutnya.
Tidak, aku hanya... Berikan miknya, tuan. Lepaskan miknya, tuan.
Hai, semuanya.
Hai.
Pertama-tama, terima kasih telah memperbolehkan kami naik bis ini.
Aku dan keluargaku, kami sedang dalam perjalanan yang spesial,
dan aku akan menyanyikan sebuah lagu...
...yang biasa aku dan Ayahku nyanyikan ketika aku masih kecil.
Okay. sobat.
Aku akan membutuhkanmu untuk memberiku sedikit bas dalam lagu ini, OK?
Seperti ini.
Seperti ini?
Sempurna
Gimme a "Ho!" if you've got your funky bus fare
Ho!
There's a double dutch bus coming down the street
Moving pretty fast So kind of shuffle your feet
Get on the bus and pay your fare
And tell the driver that you're going to a double dutch affair
Ikuti aku.
Fe fi fo fum
Well, I'll be darned, here it comes
The double dutch bus is on the street
You better get off the curb And move your feet
Get off the curb And move your feet
- Katakan "Ho!" - Ho!
- Katakan "Ho! Ho!" - Ho! Ho!
- Katakan "Uptown!" - Uptown!
- Katakan "Downtown!" - Downtown!
On the count of three Repeat after me
One, two, three
Bip, bomp, bam, alakazam
But only when you're grooving With the double dutch man
Bip, bomp, bam, alakazam
But only when you're grooving With the double dutch man
Semuanya berteriak
Dan kamu katakan aku tidak ingat.
Baiklah, tentu aku ingat, Ayah. Ini adalah lagu kita.
- Katakan kepada Ayah tentang program kerjasama ini. - Oh, ya Allah. Ini sangat menarik.
Okay, jadi aku seperti samua ini.
Kamu baru saja akan membuat Maples turun...
...tiga blok dan kita disana. Terima kasih.
Yah, apakah kamu berpikir bahwa Nenek masih mengetahui kedatangan kita?
Mmm, aku tidak meneleponnya. Tapi sepertinya ia tidak pergi kemana-mana.
Ingatlah, dia adalah wanita tua sekarang.
Kakinya tidak lagi semuda seperti dulu.
Oh, yeah!
- Ini adalah anakku! - Bukan keajaiban kendali!
Sembunyi!
- Kami akan segera keluar dari sini. - Tidak, jangan disana!
Oh!
Ayolah. Apa yang ada di pikiranmu? Itu tidak akan berhasil.
Jika kamu berada di Okinawa...
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal!
Selamat tinggal!
Kamu tahu mereka akan mempunyai lagu itu di kepala mereka untuk sisa dari kehidupan mereka.
Everybody needs a little Double Dutch in their life.
Itu benar. Itu benar.
Oh, wow. Disinilah kita berada. Rumahku istanaku.
Aku hanya berharap kejutan tidak terlalu banyak dari goncangan hatinya.
- Dia sangat cepat tua. - Dia berumur 63.
Sebentar!
Kami disini!
- Ya Allah! - Hai, Nenek.
Tidak terlalu kasar, kamu akan mematahkan dia. Hai, Mama. Senang bertemu denganmu.
Apakah pantainya bersih? Hallo?
Yoo-hoo!
Sekarang, Mama, aku tahu kamu ingin sistem keamanan yang baru.
Uh-huh. Ini manis.
Perhatikan ini.
Lihat ini.
- Lampu sorot. - Oh, ya Allah.
- Sangat mengesankan, benar kan? - James, ini seperti sebuah lapangan bola!
Melanie! - Oh, ya Allah, Aku tidak percaya ini!
Oh, ya Allah! Hai.
Oh, ya Allah! Tidak! Apa yang kamu lakukan disini?
- Yeah, apa yang kalian lakukan disini? - Setelah kamu tidak bisa membuatnya kemarin,
kami baru saja memutuskan untuk tinggal satu malam di tempat adikku dan mengejutkanmu.
Kamu bisa tidur di tempat adikku seperti yang telah kita rencanakan.
Ini luar biasa! Luar biasa! Ini sangat bagus, benar kan?
Oh, yeah. Yeah. Tentu itu.
Terima kasih. Terima kasih, teman-teman! Okay, sampai jumpa, kawan-kawan.
Kamu luar biasa! Kemarilah, anak-anak, Ayo kita pergi.
Jangan lupa, kita punya jadwal penerbangan jam 10 ke DC pagi ini.
Ayah, jangan khawatir. Aku akan pulang jam 8:00.
Terima kasih, Terima kasih, Terima kasih, Terima kasih!
Selamat malam, James.
Kamu yakin tidak ingin menungguku untuk menyelesaikan ini?
Aku pikir aku akan bertahan semalam.
Albert dan aku akan pergi tidur.
Selamat malam, nak.
Kamu masih marah kepadaku karena ikut perjalanan ini?
Nak, tidak.
Tidak, aku tidak akan bisa marah kepadamu. Kamu adalah laki-laki kecilku.
- Aku cinta kamu, Ayah. - Aku cinta kamu juga, anakku.
- Selamat malam. - Beristirahatlah.
Anak-anak rusa selalu berada di sisi ayahnya,
mencari perlindungan dan keamanan,
karena jika lengah, hal itu akan menjadi rentan terhadap segudang predator.
Apa yang kamu lakukan, rusa? Tetaplah bersama Ayahmu.
Tanpa bimbingan dari orang tuanya, keturunan yang merupakan rahmat...
...yang tajam dan tidak termaafkan dari semesta hewan.
Kita lihat ketika Cheetah mengoyak kepala rusa kecil.
rusa kecil yang malang, kamu seharusnya tetap bersama Ayahmu.
- Hallo? - Siapa ini?
- Ini Chris. - Chris? Apa yang kamu lakukan disana?
Duh, Aku tinggal disini.
Dimana Melanie?
Aku tidak tahu. Mungkin dia di kamar mandi.
Hey. Hey, Bobbi.
Dapatkah kamu memeriksa apakah Melanie sedang di kamar mandi?
Kamar mandi!
Oh, yeah
Mr. Big Stuff
Do you think who you are?
Mr. Big Stuff
You're never gonna get my love
Mr. Big Stuff, tell me
Do you think who you are?
Mr. Big Stuff
- Ada yang bisa saya bantu? - Aku ingin bertemu anakku.
- Siapa anakmu? - Melanie Porter.
Dia bukan seorang siswa di sini, ia hanya menghabiskan malamnya.
- Ini hanya akan butuh satu menit. - Siapa yang tinggal dengan dia?
- Adiknya Katie. - Adiknya Katie.
Yeah.
Aku akan memerlukan sedikit lebih dari itu..
Ma'am, baiklah. Aku adalah seorang polisi.
Oh, terima kasih ya Allah. Dimana lencanamu, pak polisi?
Tertinggal di rumah Ibuku.
Oh!
Kamu masih tinggal bersama Ibumu. Itu bagus.
Dengar, Aku tahu ini terdengar seperti apa.
Kelihatannya seperti kamu tidak mengijinkanku masuk ke dalam asrama mahasiswi.
- Pergi, sekarang. - Melanie! Melanie!
Oh, yeah. Oh, yeah.
Melanie!
Bertarung! Bertarung!
Mel! Jangan sentuh dia! Mel!
Aku mendapatkanmu! Ayah datang, sayang! Ayah datang.
Oh, ya Allah, kalian.
- Mel, haruskah aku mengecat rambutku? - Itu bisa menjadi cantik.
Apakah kamu pikir Aku harus memakai kontak warna?
Itu bisa menjadi cantik.
- Apakah kamu pikir aku harus memakai lip gloss? - Itu bisa menjadi cantik.
Aku sangat gembira kita bisa mengobrol seperti ini.
Wow, kamu seperti berbicara kepada Ayahmu?
Aku berbicara dengannya tentang apapun, seluruh rencanaku.
Terutama dalam ilmu politik, kecil dalam sejarah Amerika...
...dan kemudian program kerjasama ke Jepang.
Wow.
Dia sangat gembira mengetahui hal ini.
Aku pikir aku mungkin telah salah mengadilinya selama ini.
Ini adalah pertama kali aku ingat kita mempunyai percakapan yang nyata.
Ia mendengarkan aku. Dia memperlakukanku sepeti orang dewasa.
Aku tahu dia telah melakukan banyak hal gila di masa lampau.
Tapi di dalam bis, ini berbeda.
Ia berubah.
Aku pikir dia benar-benar percaya kepadaku agar aku sendiri yang membuat keputusanku sendiri.
- Georgetown! - Georgetown!
Tidak, tidak. Aku adalah Ayah! Dengarkan, tenang!
Aku tahu itu.
Tidak, ini... Ini tidak seperti yang terlihat...
Kemana dia? Masih tidak ada jawaban. Kita akan ketinggalan penerbangan kita.
Kamu harus menderetkan warna.
Hallo? Ya, ini adalah dia.
Apa? Dia dimana?
Aku tidak percaya ini.
Untuk terakhir kalinya, aku harus membawa anakku ke Georgetown.
Benar. Yakin, yeah.
Masuklah.
Hai, Namaku adalah Melanie Porter. Aku mendapatkan telepon dari Ayahku. Apakah Dia baik-baik saja?
Seseorang dalam tahanan itu ditemukan pagi ini di kampus...
...tidur di bawah tempat tidur dari seorang gadis di rumah Omega Psi Lambda.
Mel! Putri kecilku.
Kamu tidak akan percaya dengan apa yang terjadi.
Aku berusaha meneleponmu, dan seorang lelaki menjawab telepon itu.
- Dan itu seperti... - Pria ini bukan ayahku.
Melanie Porter.
Karena ayahku tidak akan pernah melewati batas seperti itu.
Ia akan mempercayaiku untuk membuat pilihan yang pintar.
- Permisi, tapi aku ada penerbangan yang harus kukejar. - Mel.
Mel! Jangan tinggalkan... Mel!
Roger Wilco. Pergi dan keluar.
Bebas untuk pergi. Seseorang menebusmu.
James.
Mama, apa yang terjadi? Dan dimana Melanie dan Trey?
Trey's mengajak Albert jalan-jalan, dan Melanie mencoba mengejar pesawatnya.
Dan kamu membiarkan dia pergi tanpa aku?
Duduk, James.
Melanie memberitahuku apa yang terjadi di Northwestern.
Aku dapat menjelaskannya.
Kamu tidak menginginkan dia pergi ke Georgetown,
Maka kamu menyiapkan beberapa rencana yang menggelikan.
Aku hanya mencoba menjaga semua orang aman.
James.
Kamu mengambil rumahku dan merubahnya menjadi penjara dengan keamanan tinggi.
Kamu bahkan tidak dapat membiarkannya menghabiskan malam dengan beberapa temannya...
...tanpa mengendap-ngendap seperti kucing pencuri.
Apa yang kamu harapkan untuk aku lakukan?
Bagaimana seharusnya aku mengetahui dia aman jika dia pergi sepenuhnya ke Washington?
James, Kamu pikir bagaimana perasaanku ketika kamu pergi bergabung dengan polisi?
- Aku tidak tahu, Mama. - Aku ketakutan!
Aku khawatir kepadamu setiap saat. Aku masih khawatir.
Tapi kamu harus mengikuti jalanmu sendiri, dab aku harus membiarkanmu meninggalkan rumah.
Aku ingin kamu pulang setiap hari sejak kamu pergi,
tapi aku harus mempercayaimu.
Aku harus mempercayai bahwa kamu dapat menjaga dirimu sendiri.
Dan aku harus percaya kepadamu. Jadi kenapa kamu tidak dapat mempercayainya?
- Aku akan menemuimu di rumah. - Apakah Mama akan membunuhku?
Aku akan membiarkanmu karena hal ini, pastikan tidak akan terjadi lagi.
- Semoga beruntung. - Kamu akan memerlukan ini.
- Mama, Aku cinta kamu. - Aku cinta kamu juga, nak.
Sampai jumpa, Ayah.
Permisi. Penerbangan ke DC, apakah sudah berangkat?
Maaf Pak. Aku takut Anda akan ketinggalan penerbangan ini.
Mel.
Hai.
Kamu ketinggalan penerbangan.
Aku tidak akan ada jika kamu belum pernah mendapat dirimu ditangkap.
- Mel, dengar. Aku hanya... - Ayah, dengarkan.
Georgetown telah... telah berakhir.
Kamu tahu, Kamu mendapatkan persis apa yang kamu inginkan.
Aku, lebih dekat ke rumah.
Sayang, itulah kenapa aku kesini untuk memberitahumu.
Aku tidak menginginkannya lagi.
- Apa yang kamu bicarakan? - Kamu tahu...
Ayah tidak tahu apapun.
Kita hanya mencoba melakukan apa yang terbaik.
Kemarin malam, ketika aku pergi ke asrama mahasiswi?
Aku hanya mencoba melindungimu.
Itulah apa yang kulakukan. Aku melindungi orang-orang.
Sekarang, terkadang aku terlalu berlebihan.
- Dalam kasus ini, aku terlalu sangat jauh. - Ayah...
Tidak, sayang, dengar. Ayah menyayangimu.
Tapi aku tidak ingin menjadi apa yang kamu inginkan karena aku tidak bisa melihat apa yang kamu inginkan.
Aku ingin apa yang wanita inginkan.
Aku ingin Ayah yang mencintaiku, yang mumujiku.
Aku ingin kamu tahu bahwa kamu tumbuh menjadi perempuan yang hebat.
Aku ingin kamu mempercayaiku.
Yang mengira aku melihatmu seperti gadis kecil berusia 6 tahun.
singing Double Dutch Bus.
Aku bukan anak kecil itu lagi Ayah.
Aku telah tumbuh besar.
Kenyataannya, Kamu telah mengajarku untuk percaya kepadamu.
Benar.
Okay, Aku akan membuat perjanjian denganmu.
Tidak ada lagi rencanaku, hanya rencanamu.
Sekarang ayo kita pergi ke Georgetown.
Setuju.
Aku tidak peduli jika Bob disini atau tidak, kita akan tiba di DC sebelum 3:30.
DC. Ikuti aku, Mel. Ikuti aku!
Permisi. Permisi!
- Apakah pesawat ini akan terbang ke Washington? - Yeah, tapi ini hanya untuk member tim.
Kami mendapat peringatan polisi. Kamu harus mengijinkanku ikut dalam pesawat itu.
- Apa kalian penyelam? - Yeah.
Selama ini. Penyelam hebat.
Sejak aku masih bayi.
Baiklah, kalian boleh ikut.
You got me runnin' goin' out of my mind
You got me thinkin' that I'm wastin' my time
Don't bring me down
No, no, no, no, no
I'll tell you once more before I get off the floor
Don't bring me down, down, down
- Kita berhasil. - Yeah. Kita berhasil.
Permisi.
Aku tidak pernah dengar kalau tim penyelam memiliki pesawat sendiri.
Akan sulit melakukan apa yang kami lakukan tanpa pesawat ini.
Aku pikir semua yang kamu perlukan adalah sebuah kolam renang dan pelampung.
Salah jenis tim penyelam, bung!
Baiklah, tim penyelam dari jenis apa kalian?
Rock dan roll!
Ayah! Ayah, tim penerjun payung!
Maksudmu, kita tidak mendarat di DC?
Benar, tapi pesawatnya tidak.
Tapi kami harus ke Georgetown sekarang!
Hanya ada satu hal yang bisa terjadi!
USA!
Don't bring me down
What happened to the girl I used to know?
You let your mind out somewhere down the road
Don't bring me down
No, no, no, no, no
- Kita bisa melakukan ini! Okay! - Okay!
Kita harus bisa ke Georgetown!
Okay, Ayah!
Baiklah. Satu!
Dua! tiga!
Sekarang giliran Ayah yang hebat!
You got me shakin', got me runnin' away
Don't bring me down
Yah! Tarik tali parasutnya!
- Apa? - Tarik tali parasutnya!
Oh, yeah, tali parasutnya!
Don't bring me down
Maaf tentang pesta pernikahannya, Lou.
Trik yang hebat, Phil.
Tapi kamu tidak akan membuatku stress.
Setelah aku menepuk ini, kamu berhutang kepadaku $20,000.
Hari bahagia datang lagi.
- Awas! - Awas!
Itu sangat aneh.
Apa yang terjadi?
Bagaimana kamu keluar dari ini?
- Maaf tentang hal itu. Kamu baik-baik saja? - Kamu?
- Oh, tidak. - Kamu!
Aku sangat menyesal mengenai pernikahanmu.
- Aku akan membunuhmu dan babi kecilmu! - Pergi.
Cepat! Kesana! Kesana!
- Itu keranjangku! - Minggir! Minggir!
Aku bisa melihat kampus di sebelah sana!
Sepuluh menit cadangan. Tidak ada yang bisa menghentikan kita sekarang.
- Ayah! - Kejutan!
Apa kamu gila?
Ambilkan aku pemukul golf, Mel.
Pegang kemudinya.
- Bagaimana penampilan kita? - Bagus!
Apakah ini bagian dari inisiasi?
Menyingkirlah!
Baiklah, ayo. Kita perlu satu menit untuk pergi!
- Berangkat, Mel! Berangkat, Mel! Berangkat, Mel! - Aku pergi! Aku pergi!
Ayah, elevator!
Salah pintu!
Berangkat! Berangkat, cepat!
Kerja, kerja, kerja, kerja! Ayo.
Maaf. Aku sangat menyesal mengenai hal itu.
Ayah, lepaskan ini dariku!
Hai. Namaku Melanie Porter.
Aku punya wawancara dengan panitia penerimaan.
Tentu saja.
Porter, Porter, Porter...
Tunggu sebentar, nona Porter.
Mereka semua akan menunggumu, disana.
Ya! Ya!
Bagaimana penampilanku?
- Seperti malaikat. Sempurna. - Terima kasih, Ayah.
Itu sangat mengerikan.
- Kamu tidak akan masuk? - Silahkan selanjutnya.
Mel.
Apa?
Aku takut.
Baiklah, tebak apa? Aku juga takut.
Ayah, apa yang kamu takutkan?
Aku takut jika aku melepaskanmu,
kamu tidak akan memerlukan Ayah lagi.
Tapi aku akan selalu membutuhkan Ayah.
Mel, ini adalah yang akan kamu lakukan. Masuklah dengan sangat percaya diri.
Kepalamu harus tetap tegak. Lakukan yang terbaik.
Semua apa yang kamu lakukan adalah menang.
Yeah, aku suka itu.
Dan jika mereka tidak menerimamu setelah itu, mereka akan kehilangan ini.
Aku sangat bangga kamu adalah Ayahku.
Waktunya kamu bersinar, sayang.
Aku akan meninggalkanmu sekarang.
Waktunya pergi.
Ayo, Trey.
- Melanie Porter. - Porter.
Inilah waktunya. Kamar 217. Aku baru saja mengecek tetanggamu.
Benarkah? Benarkah? Siapa?
Aku tidak percaya ini! Dapatkah kamu percaya ini?
- Aku di kamar 218! - Aku tidak percaya ini.
Ya Allah!
Kamu menginspirasiku untuk mendaftar disini, dan kita sekarang jadi bertetangga!
Aku harus menemui Ayahku. Dia pasti tertarik untuk bertemu danganmu!
- Ayah? - Kejutan!
James! Bagaimana kabarmu?
Senang bertemu danganmu. Oh, ini adalah istriku, Sugarplum.
Hai!
ini adalah sugarplumku, Michelle.
Hello, Michelle. Senang bertemu denganmu.
- Hallo, Michelle. - Hai.
Jadi, anak-anak kita berada di gedung yang sama? Gila sekali bukan?
Kamu tahu apa yang aku pikirkan?
- Pesta karaoke klub Booster! - Pesta karaoke klub Booster!
Sedikit nyanyian lagi. Sedikit nyanyian lagi.
Tentu saja!
- Ayo, poopsie. - Okay!
Hey.
People
People who need people
Are the...
Aku menelan serangga.
Tunggu!
Aku tidak bisa membantu dalam hal ini. Aku suka orang itu.
Anak kita.
Inilah.
Kemari, sayang.
Aku tidak pernah berpikir hari ini akan terjadi.
Benar. Tapi aku bangga kepadamu.
Terima kasih, Ayah.
Aku sayang kamu.
Aku sayang kamu, cantik.
Aku akan menjumpaimu di Thanksgiving, OK?
Ini akan baik-baik saja.
- Waktunya kita pergi? - Yeah.
Ayo, sayang. Mari kita pulang.
Trey? Lima menit, makan malam.
Aku datang, Ayah.
Aku tak percaya. Ini sudah tiga bulan.
Aku hanya berharap dia tidak berubah terlalu banyak.
Baiklah, bagaimana perubahannya? Kamu berbicara dengannya setiap minggu.
Dimana Albert memperoleh topi itu?
Over the river and through the woods to the Porters' house we go
Aku suka orang ini! Oh, menarik!
Kemari, James!
Karaoke sudah siap. Kita akan menyanyi dan menari!
Tidak, mungkin setelah kita makan.
Kita tidak ingin mulai menyanyi tanpa para gadis.
- Okay, baiklah. - Itu pasti Melanie dan Wendy.
Mereka dua menit jauhnya. Aku tidak bisa menunggu untuk bertemu Tracy.
- Tracy? - Yeah.
Iu adalah seorang teman dari sekolahnya.
Mereka akan belajar di Jepang bersama-sama semester depan.
Sekarang, James,
Kamu berjanji kepadaku untuk tidak membuat percakapan besar tentang Jepang.
tidak, ini adalah James Porter yang baru.
Baru dan sudah ditingkatkan. Tidak ada yang tidak bisa aku atasi. Aku keren.
- Kita berada disini! - Kita berada disini!
Mel-bear!
Lihat dirimu, Kamu terlihat menakjubkan!
Terima kasih. Ayah, Ibu, Aku ingin perkenalkan Tracy kepadamu.
Uh-oh.
Senang berjumpa denganmu, Mr. Porter. Mrs. Porter.
Tracy.
- Kamu seorang laki-laki. - Mmm-hmm.
Yeah. Yeah, Aku adalah laki-laki.
Katakan "Senang berjumpa denganmu."
Senang berjumpa...
- Senang berjumpa denganmu, Tracy. - Ternyata kamu disana.
Terima kasih. Terima kasih, Pak.
James, aku sangat bangga kepadamu. Ini membutuhkan Ayah yang baik untuk menerima apapun.
Aku sangat gembira kamu baru saja mengatakan itu! Scooter!
- Ding-dong! - Ayah, semuanya, ini adalah Scooter!
Dan...Aku dan Scooter akan menikah!
Ayah!
Getting to know you
Getting to know all...
Tamat
Memori perjalanan
Oh, and it's all right and it's coming on
We got to get right back to where we started from
Love is good, love can be strong
We got to get right back to where we started from
Do you remember that day
That sunny day
When you first came my way
I said no one can take your place
And if you get hurt
If you get hurt
By the little things I say
I can put that smile back on your face
Oh, it's all right and it's coming on
We got to get right back to where we started from
Love is good, love can be strong
We got to get right back to where we started from
Oh, it's all right and it's coming on
We got to get right back to where we started from
Love is good, love can be strong
We got to get right back to where we started from
Oh, it's all right and it's coming on
We got to get right...
Give me a "Ho" if you've got your funky bus fare
Ho
You know you wanna jump on the double dutch bus
So take a ride we're waiting in the clutch
There's a double dutch bus coming down the street
Moving pretty fast, so kind of shuffle your feet
Get on the bus and pay your fare
And tell the driver that you're
Going to a double dutch affair
Follow me
Fe fi fo fum
Well, I'll be darned, here it comes
The double dutch bus is on the street
You better get on the floor Move your feet
Get on the floor, move your feet
Ooh, get on the double dutch bus
Double dutch bus
Jump on it, on it
Ooh, get on the double dutch bus
The double dutch bus
Jump on it, on it
Now I've missed my bus and I know that I'm late
I gotta do something that I know I'm gonna hate
I gotta walk to work fifteen blocks
I just started, I already got a hole in my socks
Have a look now
Fe fi fo fum
Well, I'll be darned, here it comes
The double dutch bus is on the street
You better get on the floor Move your feet
Get on the floor, move your feet
Ooh, get on the double dutch bus
The double dutch bus
Jump on it, on it
Ooh, get on the double dutch bus
The double dutch bus
Jump on it, on it
- Say "Ho!" - Ho
- Say "Ho! Ho!" - Ho! Ho!
- Say "Uptown!" - Uptown!
- Say "Downtown" - Downtown
Wizzo izzay izzle in this double dizuch
- One time - Dizouble dizuch
- Two time - Dizouble dizuch
Sing along now
Wizzo izzay izzle in this double dizuch
Dizouble dizuch
Now scream
Come along and ride it
Yeah
Jump on and scream
Come along and ride it
The double dutch bus
And I want you to come along and ride it
The double dutch bus
And I want you to come along and ride it
The double dutch bus
Double dutch bus
Jump on it, on it